ã€On the Agenda】Dragon Boat Festival
ã€æœ¬æœˆå¤§å°äº‹ã€‘端åˆç¯€
Traffic jams will certainly emerge on freeways and highways between June 23 and 24 for the Dragon Boat Festival as people commute between their homes and their family all across Taiwan. Think of booking your train tickets early if you are planning to go away for the weekend.《full text》
今年的端åˆç¯€é¦¬ä¸Šå°±åˆ°äº†ï¼Œå¯ä»¥æƒ³è¦‹æœ¬æœˆäºŒå三ã€äºŒåå›› 日兩天,高速公路上車多æ“æ“ ï¼Œå¤§å®¶å—來北往探望家人。 如果打算這個週末出門,åŠæ—©è¨‚好車票為上ç–。《詳全文》
ã€On the Agenda】Dragon Boat Festival
ã€æœ¬æœˆå¤§å°äº‹ã€‘端åˆç¯€
To celebrate the Dragon Boat Festival, hotels and restaurants across Taiwan are presenting various sets of tasty zongzi, or rice dumpling in bamboo leaves in English. The delicacy is a must-try during the festival, so don’t forget to place your order soon!《full text》
端åˆç¯€çš„應景佳餚是粽å,å„大飯店ã€é¤å»³çš†ä½¿å‡ºå¦™æ‰‹ 絕活,æ供消費者多種å£å‘³é¸æ“‡ã€‚端åˆç¯€ä¸€å®šè¦åƒç²½ å,所以別忘了åŠæ™‚下訂單,ç¥ç¥äº”臟廟。《詳全文》
ã€Editor’s Note】Traditions, culture bloom in Taiwan
ã€ç·¨è¼¯çš„話】臺ç£å‚³çµ±æ–‡åŒ–百花齊放
The more you learn about traditions and culture in the Republic of China, the more you will want to learn. The nation has a long history to draw upon, and countless traditions have been passed from generation to generation.《full text》
ç•¶ä½ è¶Šï¦ºè§£ä¸è¯æ°‘國的傳統åŠæ–‡åŒ–ï¼Œä½ å°±è¶Šæƒ³ï¦ºè§£ï¤å¤šã€‚本國深厚的歷å²èˆ‡å‚³çµ±ä»£ä»£ç›¸å‚³ï¼Œæœ‰è‘—說不完的故事。 《詳全文》
ã€Hot Topic】Fierce Dragon Boat races!
ã€ç†±é–€è©±é¡Œã€‘é¾èˆŸè³½é–‹åˆ’
Row, row, row your boat, gently down the stream, or row it at full speed in the Dragon Boat races that kick off on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar for the Dragon Boat Festival, if you wish. But, beware of the increasing number of foreigners that are joining in the competitions: they are playing both to win and to have fun.《full text》
划ã€åˆ’ã€åˆ’é¾èˆŸï¼æ¯å¹´è¾²æ›†äº”月五日是端åˆç¯€ï¼Œåœ¨è‡ºç£å„地皆有划é¾èˆŸæ¯”賽, 近年來我們看見越來越多居ä½åœ¨è‡ºç£çš„外ç±äººå£«åƒåŠ é¾èˆŸè¨“練,他們的目標ä¸åªæ˜¯å¥ªç‰Œï¼Œæ›´æŠŠé¾èˆŸæ¯”賽當æˆä¸€ç¨®äº«å—。《詳全文》
ã€Cover Story】All religious beliefs meet in Taiwan
ã€å°é¢æ•…äº‹ã€‘è‡ºç£ â”€ 宗教自由的國度
Over the last three decades, the Republic of China (R.O.C.) has embraced democracy while upholding religious pluralism and tolerance toward all beliefs, including Islam, Taoism, Judaism, Christianity and Buddhism.《full text》
éŽåŽ»ä¸‰å年,ä¸è¯æ°‘國政府æ倡民主制度,鼓勵宗教多元化,包容所有信仰,例如伊斯è˜æ•™ã€é“æ•™ã€çŒ¶å¤ªæ•™ã€åŸºç£æ•™ä»¥åŠä½›æ•™ã€‚《詳全文》
ã€Taiwan Inside Out】Taiwan What’s up?
ã€çœ‹é臺ç£ã€‘Taiwan What’s up?
New regulations, pending legislation or changes to existing rules can have a significant impact on our daily lives. Let’s keep up to date and learn some tips and tricks for an easy lifestyle in Taiwan with Taiwan What’s up?《full text》
臺ç£æ”¿åºœç™¼å¸ƒçš„æ–°è¦å®šã€æ£åœ¨ç«‹æ³•éšŽæ®µçš„法æ¢æˆ–是å°æ—¢æœ‰è¦å®šçš„修改,å¯èƒ½å°å±…ä½åœ¨è‡ºç£çš„外ç±äººå£«æœ‰é‡å¤§å½±éŸ¿ï¼Œæœ¬åˆŠè·Ÿéš¨æ™‚事,替讀者è’集最近有哪些值得注æ„çš„æ–°èžï¼Œè®“在臺外ç±äººå£«çš„ç”Ÿæ´»æ›´åŠ ä¾¿åˆ©ã€‚ 《詳全文》